تا ز میخانه و می نام و نشان خواهد بود

متن تا ز میخانه و می نام و نشان خواهد بود

تا ز میخانه و می نام و نشان خواهد بود

سر ما خاک ره پیر مغان خواهد بود

تا زمانی که نام نشانی از میخانه و شراب باقی است، سر ما، خاک راه پیر مغان خواهد بود. (سر ما، خاک قدمهای پیر مغان خواهد بود. یا، مقصد و راهنمای ما، خاک راه پیر مغان خواهد بود - ما به دنبال پیر مغان روان خواهیم بود)
حلقه پیر مغان از ازلم در گوش است

بر همانیم که بودیم و همان خواهد بود

از همان ابتدای آفرینش، من حلقه به گوش پیر مغان هستم. راه و روش ما همان است که بود و همین گونه هم باقی خواهیم ماند.
بر سر تربت ما چون گذری همت خواه

که زیارتگه رندان جهان خواهد بود

وقتی که از سر مزار ما عبور می‌کنی، از روح ما مدد بخواه چرا که آرامگاه ما، زیارتگاه رندان جهان خواهد بود.
برو ای زاهد خودبین که ز چشم من و تو

راز این پرده نهان است و نهان خواهد بود

ای زاهد خودبین، برو که رمز و رازی که در پرده جهان وجود دارد، از چشم و من تو پنهان است و پنهان هم باقی خواهد ماند.
ترک عاشق کش من مست برون رفت امروز

تا دگر خون که از دیده روان خواهد بود

ترکی که من کشته مرده او هستم، امروز در حالت مستی بیرون رفت. بگذار تا ببینیم که خون از چشم چه کسی جاری خواهد شد.
چشمم آن دم که ز شوق تو نهد سر به لحد

تا دم صبح قیامت نگران خواهد بود

چشم من، از آن زمانی که از شوق تو سر بر شکاف قبر می‌گذارد تا اول صبح قیامت، همچنان چشم انتظار دیدن تو خواهد بود.
بخت حافظ گر از این گونه مدد خواهد کرد

زلف معشوقه به دست دگران خواهد بود

اگر بخت حافظ بخواهد اینگونه یاری برساند، زلف معشوقه‌اش در دست دیگران خواهد افتاد.