خبرت هست که بی روی تو آرامم نیست
سعدی
https://www.sherfarsi.ir/sadi/خبرت-هست-که-بی-روی-تو-آرامم-نیست

متن خبرت هست که بی روی تو آرامم نیست

1. خبرت هست که بی روی تو آرامم نیست

   طاقت بار فراق این همه ایامم نیست

   آیا میدانی که بدون چهره تو آرام و قرار ندارم؟ طاقت ندارم که این همه روز را با دوری تو سر کنم

2. خالی از ذکر تو عضوی چه حکایت باشد

   سر مویی به غلط در همه اندامم نیست

   سخن بیهوده‌ای است که گفته شود «یکی از اعضای بدن من، در حال ذکر تو نیست». در تمام اندام من، حتی سرمویی هم وجود ندارد که در اشتباه باشد (و ذکر تو را نگوید)

3. میل آن دانه خالم نظری بیش نبود

   چون بدیدم ره بیرون شدن از دامم نیست

   تنها می‌خواستم که نگاهی به آن دانه خال بیندازم. اما هنگامی که یک نگاه به آن دانه خال انداختم، در دام افتادم و دیگر نمی‌توانم از این دام خلاصی یابم.

4. شب بر آنم که مگر روز نخواهد بودن

   بامدادت که نبینم طمع شامم نیست

   شب هنگام به این می‌اندیشم که شاید دیگر روز پیدا نشود (من تا صبح زنده نباشم). صبحگاهی که تو را نبینم، دلم نمی‌خواهد که تا شب زنده باشم.

5. چشم از آن روز که برکردم و رویت دیدم

   به همین دیده سر دیدن اقوامم نیست

   از روزی که چشم باز کردم و روی تو را دیدم، به این چشم‌ها قسم که دیگر نمی‌خواهم خویشان را هم ببینم.

6. نازنینا مکن آن جور که کافر نکند

   ور جهودی بکنم بهره در اسلامم نیست

   ای نازنین! جور و جفایی که حتی از کافر هم سر نمی‌زند، در حق من روا ندار! و اگر به آئین یهودی رفتار کنم، بهره‌ای از اسلام نبرده‌ام

7. گو همه شهر به جنگم به درآیند و خلاف

   من که در خلوت خاصم خبر از عامم نیست

   اگر همه مردم شهر به جنگ من بپا خیزند و با من مخالفت نمایند، من در خلوت خواص حضور دارم،‌ از عوام آگاهی ندارم.

8. نه به زرق آمده ام تا به ملامت بروم

   بندگی لازم اگر عزت و اکرامم نیست

   من با دورویی نیامده‌ام تا در اثر سرزنش از پیشت بروم. اگر دارای عزت و اکرام هم نیستم، باید شرط بندگی را به جا بیاورم.

9. به خدا و به سراپای تو کز دوستیت

   خبر از دشمن و اندیشه ز دشنامم نیست

   به خدا قسم و به سراپای تو قسم که در اثر دوستی با تو، از دشمن آگاهی ندارم و هیچ هراسی از دشنام ندارم.

10. دوستت دارم اگر لطف کنی ور نکنی

    به دو چشم تو که چشم از تو به انعامم نیست

    چه به من لطف کنی و چه نکنی،‌ در هر حال دوستت دارم. قسم به دو چشم تو که از تو چشمداشت انعام ندارم.

11. سعدیا نامتناسب حیوانی باشد

    هر که گوید که دلم هست و دلارامم نیست

    ای سعدی! هر کسی که بگویم که دارای دل هستم و دل‌آرامی ندارم، جانوری ناجور و نامتجانس است.