ای نفس خرم باد صبا
سعدی
https://www.sherfarsi.ir/sadi/ای-نفس-خرم-باد-صبا

لطفا برای دریافت آرایه‌های ادبی این شعر، نشانی صفحه را کنید و مطابق توضیحات این صفحه ثبت نمایید. (7500 تومان)

  1. ای نفس خرم باد صبا

    از بر یار آمده ای مرحبا

    ای نفس خوشوقت باد صبا، از کنار یار آمده‌ای؟ آفرین

  2. قافله شب چه شنیدی ز صبح

    مرغ سلیمان چه خبر از سبا

    ای کاروان شب! از صبح چه شنیده‌ای؟ ای هدهد! از ملکه سبا چه خبری داری؟

  3. بر سر خشمست هنوز آن حریف

    یا سخنی می رود اندر رضا

    آیا آن دوست هنوز خشمگین است؟ یا صحبت از خوشنودی و رضایتمندی است؟

  4. از در صلح آمده ای یا خلاف

    با قدم خوف روم یا رجا

    آیا از در صلح و آشتی وارد شده‌ای یا از در جدال؟ آیا باید با ترس بروم یا با حالت امیدواری؟

  5. بار دگر گر به سر کوی دوست

    بگذری ای پیک نسیم صبا

    ای پیغام‌بر نسیم صبا! اگر یک بار دیگر از سر کوی دوست عبور کردی،

  6. گو رمقی بیش نماند از ضعیف

    چند کند صورت بی جان بقا

    خبر بده که جانی برای این ضعیف باقی نمانده است. تا کی این صورت بی‌جان دوام می‌اورد؟

  7. آن همه دلداری و پیمان و عهد

    نیک نکردی که نکردی وفا

    کار خوبی نکردی که به آن همه دلداری و عهد و پیمان وفا نکردی.

  8. لیکن اگر دور وصالی بود

    صلح فراموش کند ماجرا

    اما اگر نوبت به وصال برسد، آشتی باعث می‌شود که این ماجرا (بدعهدی) فراموش گردد.

  9. تا به گریبان نرسد دست مرگ

    دست ز دامن نکنیمت رها

    تا زمانی که دست مرگ به یقه ما برسد، دست از دامن تو رها نخواهیم کرد.

  10. دوست نباشد به حقیقت که او

    دوست فراموش کند در بلا

    کسی که یارش را در مصیبت فراموش کند، یک دوست واقعی نیست.

  11. خستگی اندر طلبت راحتست

    درد کشیدن به امید دوا

    رنجوری در راه خواستن تو راحت است مثل درد کشیدن که به امید درمان راحت است.

  12. سر نتوانم که برآرم چو چنگ

    ور چو دفم پوست بدرد قفا

    نمی‌توانم مثل چنگ (که سرش خمیده است) سرم را بالا بگیرم حتی اگر مثل دف، پشت من زخمی شود.

  13. هر سحر از عشق دمی می زنم

    روز دگر می شنوم برملا

    هر سحرگاه از عشق ناله می‌کنم، و فردای آن روز، آن حدیث را از میان مردم می‌شنوم

  14. قصه دردم همه عالم گرفت

    در که نگیرد نفس آشنا

    داستان درد و غصه من همه عالم را فرا گرفته است. دم آشنا در چه کسی اثر ندارد؟

  15. گر برسد ناله سعدی به کوه

    کوه بنالد به زبان صدا

    اگر ناله سعدی به کوه برسد، کوه هم در انعکاس آن ناله، می‌نالد.

لطفا برای دریافت آرایه‌های ادبی این شعر، نشانی صفحه را کنید و مطابق توضیحات این صفحه ثبت نمایید. (7500 تومان)

  • خرم

    خرم
    شاد، شادمان، خوشوقت
  • صبا

    صبا
    بادی است که از مابین مشرق و شمال وزد و باد برین هم همین است
  • سبا

    سبا
    شهری در یمن که پایتخت فرمانروایی بالقیس بود. سلیمان توسط هدهد از وجود ملکه سبا (بالقیس) آگاه شد و او را به پایتخت خود دعوت کرد و از او خواست که به خدای یگانه ایمان بیاورد و او هم پذیرفت. طبق برخی روایات، بالقیس (ملکه سبا) به همسری سلیمان درآمد.
  • مرغ سلیمان

    هدهد
    مرغ سلیمان
    شانه به سر. مرغ افسانه ای است که در دربار سلیمان میزیست . داستان این مرغ وپیام آوری او از سلیمان به جانب بلقیس ملکه ٔ سبا در سوره ٔ نمل آمده است.
  • رجا

    رجا
    امید، امیدواری
  • چنگ

    چنگ
    از سازهای زهی باستانی ایران. در زمان‌های قدیم، به جای سیم‌های فلزی، از تارهای ابریشم بافته شده، برای ایجاد صدا، استفاده می‌شده است.
  • دفم

    دف
    سازی کوبه‌ای شامل حلقه‌ای چوبی است که پوست نازکی بر آن کشیده‌اند و با ضربه‌های انگشت می‌نوازند.