در همه دیر مغان نیست چو من شیدایی
حافظ
https://www.sherfarsi.ir/hafez/در-همه-دیر-مغان-نیست-چو-من-شیدایی

متن در همه دیر مغان نیست چو من شیدایی

1. در همه دیر مغان نیست چو من شیدایی

   خرقه جایی گرو باده و دفتر جایی

   اگر تمام دیر مغان (عبادتگاه بت پرستان) را بگردی، دیوانه‌ای همچون من پیدا نخواهی کرد؛ برای بدست آوردن شراب، جایی جامه‌ی صوفی خود را گرو گذاشته‌ام و جایی هم کتابم را.

2. دل که آیینه شاهیست غباری دارد

   از خدا می طلبم صحبت روشن رایی

   دل که آیینه‌ای است برای تجلی جمال شاهی، غباری گرفته است؛ از خدا می خواهم که با همنشینی با یک روشن فکر، این غبار زدوده شود.

3. کرده ام توبه به دست صنم باده فروش

   که دگر می نخورم بی رخ بزم آرایی

   از دست زیباروی شراب فروش توبه کرده‌ام که دیگر بدون حضور چهره‌ی مجلس آرایی، شراب ننوشم.

4. نرگس ار لاف زد از شیوه چشم تو مرنج

   نروند اهل نظر از پی نابینایی

   اگر نرگس به نادرستی ادعا کرد که شبیه چشمان تو است، ناراحت نشو چرا که اهل نظر و دانایان به دنبال یک نابینا و ناآگاه، راه نمی‌افتند.

5. شرح این قصه مگر شمع برآرد به زبان

   ور نه پروانه ندارد به سخن پروایی

   مگر اینکه شمع، شرح این داستان را بازگو کند وگرنه پروانه میلی به سخن گفتن ندارد.

6. جوی ها بسته ام از دیده به دامان که مگر

   در کنارم بنشانند سهی بالایی

   از چشمانم تا به دامنم، جوی‌هایی از اشک روان کرده‌ام؛ به امید آنکه شاید در کنار من سرو قامتی بنشانند (بکارند)

7. کشتی باده بیاور که مرا بی رخ دوست

   گشت هر گوشه چشم از غم دل دریایی

   با شراب برای من یک کشتی بساز (تا به وسیله‌ی آن از غرق شدن نجات پیدا کنم) چرا که بدون چهره‌ی دوست، از فرط اندوه، هر گوشه‌ی چشمم به یک دریا تبدیل شده است.

8. سخن غیر مگو با من معشوقه پرست

   کز وی و جام می ام نیست به کس پروایی

   با من که دوست را می‌پرستم، از کس یا چیز دیگری صحبت نکن چرا که آنچنان به دوست و جام شراب دلبستگی دارم که به چیز دیگری علاقه‌‌مند نیستم.

9. این حدیثم چه خوش آمد که سحرگه می گفت

   بر در میکده ای با دف و نی ترسایی

   این سخن که سحرگاه ترسایی با دف و نی بر در میکده‌ای می سرود برایم چقدر جالب بود:

10. گر مسلمانی از این است که حافظ دارد

    آه اگر از پی امروز بود فردایی

    اگر با این چیزی که حافظ دارد، کسی مسلمان به حساب می‌آید؛ وای اگر فردای قیامتی هم در کار باشد!